Я искала любви у людей, что еще не родИлись от Бога,
В них пыталась найти я защиту от бурь и тревог...
Но сказал мне Господь, что неверной иду я дорогой,
Потому что Любовью является только Сам Бог.
Человек, не имеющий в сердце своем Иисуса,
Не питается соком "Лозы" , что способна любить научить.
Даже лампочка света не даст (при наличии в проводе тока),
Если только в патрон ее некому будет вкрутить.
Не подключен к Источнику- в этом и суть, и причина.
Человек в этой жизни всего лишь простой проводник.
И не важно, кто в жизни ты - женщина или мужчина,
Важно то, кто питает тебя каждый день, каждый миг.
...А к кому ты подключен, ребенок Христа Иисуса?
Твой Источник - Господь? Ну, тогда ты в порядке, свети!
Пусть на ближних твоих в изобилии дождь изольется
Чрез тебя проводимой Господней агапе-любви!
Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 8728 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Татьяна Стречень - Надежда Герасимова Татьяна Стречень/49/,сестра во Христе.Обсолютно слепая после 25лет.К Господу пришла около 10 лет назад.Пишет и печатает на машинке.
